S¾t dig tilbage, tag en pik, sut denÉ Og nyd filmen.
Allegro reservationer, hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil gerne bestille bord til i aften.
Beklager, vi er fuldt booket et par måneder frem.
Jeg forstår, tak skal du have.
Allegro reservationer, hvad kan jeg hjælpe med?
Vil du være min kæreste, bare et øjeblik?
Du er ikke seriemorder, er du vel?
Det kommer an på, hvor mange der skal til en serie.
- Fem? - Nej, så er det fint.
- Jess. - Nicky.
- Bourgogne. - Flot.
Det er meget forvirrende, ikke?
- Hvordan lærer man det hele? - Bedst ved at drikke.
Jo mere du drikker, jo mere lærer du.
I så fald er jeg tidligere ekspert i Jägerbomb.
Jeg skal gerne lære dig det.
Det er en fornøjelse at betjene Dem, ærede chefkok Chivalry.
- Chefkok... hvem? - O. Chauvalry...
Måske er det vinen, der taler, men det har været hyggeligt.
Tak, fordi du reddede mig.
Ja, der viste vi ham. Respekt til ham for at vende den anden kind til.
- Går jeg glip af noget? - Kan jeg følge dig et sted hen?
Faktisk så... bor jeg her.
- Ovenpå. - Virkelig?
- Åh Gud, det er min mand. - Hold kæft.
- Jeg slår dig fandeme ihjel. - Jared, lad ham være.
Aldrig i livet, han skal dø. Giv mig en god grund til ikke at gøre det.
Pas. Jeg synes, du skal skyde mig. Du er blevet forurettet.
Du vil ikke lægge dig ud med ham, Nicky, han har siddet inde.
Hvis du havde en ide om, hvad jeg skulle til at gøre ved hende...
Hun ville ikke være noget for dig efter det, du skulle virkelig skyde mig.
- Hvad ville du gøre? - Saudi polterabend sager.
- Saudi polterabend sager? - R. Kelly stil med afdækningsplast.
- Skyd mig nu. - Stop det, eller jeg skyder dig.
Du ville gøre mig en tjeneste. Kræft. En knude på størrelse med en fersken.
- Træk på aftrækkeren, og du vil se. - Har du kræft?
- Han har gennemskuet os. - Fandens også.
- I er dårlige! - Bare giv os pengene.
- Eller hvad? - Eller han skyder dig i nakken.
Jeg skyder ikke nogen, der har kræft. Bedstemor McClowskey havde kræft.
- Han har ikke kræft, din idiot. - I ødelagde det selv.
Først skal du vente på bukserne er nede, så skal du give en chance for at flygte.
I må aldrig afsløre nummeret. Giv ikke op. Dø med løgnen.
Hvornår afslørede du os?
- Da du stjal barmandens pung. - Det er løgn.
Nej, det er ikke.
- Hvorfor gik du så med her op? - Professionel nysgerrighed.
Og jeg kan godt lide bryster. Jeg tænkte, to med et smæk.
- Men flot arbejde, søde. Et dårligt træk. - Det var et fantastisk træk.
Han var så syg og elendig, du kunne have stjålet hans blindtarm. I stinker!
Du bør være mere bevidst. Jeg var lige bag dig, så du mig ikke?
- Jeg har ikke øjne i nakken. - Det skulle du få dig i denne branche.
- Jeg kan passe på mig selv. - Du vil komme til skade.
- Lad mig give en kop kaffe. - Jeg drikker ikke kaffe.
- Fint. - Fint.
Hvad er dit speciale? Insiderhandel. Børsmægler?
- Alt, jeg har været i gang længe. - Jeg vil også gerne det hele.
Virkelig?
- Ja. - Okay.
Min bedstefar plejede at snøre folk i Harlem.
Min far begyndte at hjælpe ham.
En dag brændte de nallerne. En mafiafyr tog dem i at signalere, -
- og alle våbnene kom frem. Der var kun en vej ud.
- Toledo panikknap. - Hvad er det?
Du skyder din partner for at bevise, I ikke er sammen.
- Du dræber din partner? - Du håber, du ikke gør.
- Virker det? - Han skal sidde tre år.
- Så din far dræbte din bedstefar? - Det er den verden, du har valgt.
- Amatører bliver dræbt. - Jeg er ikke født til det her, som du.
Jeg var et ordblindt adoptivbarn. Ingen håb, ingen fremtid.
Det er et mirakel, jeg ikke er en gravid luder. Lær mig det. Hvorfor ikke?
- Jeg er på vej ud af byen. - Jeg kan betale dig, hvis det hjælper.
- Hvis pung er det? - Dr. Peter Washlock.
Vi gør det hurtigt, for det er koldt.
Jeg viser dig et par fif, men når alt kommer til alt, drejer det sig om fokus.
- Meget snedigt. - Opmærksomhed er som et spotlys.
I vores job skal vi danse i mørket.
- Jeg mærkede det ikke engang. - Hjernen er langsom, en ting af gangen.
- Hvordan... - Jeg er sikker på, du snapper en pung.
- Men det her er mere komplekst. - Hvornår tog du min pung?
- Går du til Zumba? - Det er god motion, mange tak.
Du tænker med hænderne. Du skal se det fra offerets synspunkt.
Opfat det fra deres synspunkt. Menneskets adfærd er forudsigeligt.
Hvis jeg ser på min hånd, tiltrækker det dit blik, og jeg kan træde nærmere.
Men hvis jeg kigger op på dig, får det dig til at kigge direkte på mig.
Sødt.
Jeg rører dig her og stjæler her. Jeg puffer her og stjæler her.
Jeg træder et skridt. Du giver mig ikke en lussing, vel?
Hvorfor?
Det ville du, hvis du vidste, hvor min hånd er.
- Okay, jeg har forstået. - Få deres fokus.
Så kan du tage, hvad du vil.
Pas på dig selv.
Hvorfor kan jeg lide dette sted? Masser af plads, har været åben kort tid.
Flere linjer, vi kan skjule spor, ændre DNS-adresser, -
- og fiber af militærkvalitet. - Hvor mange badeværelser? Den fede er der.
- To. Har du stadig irritabel tyktarm? - Jep.
Du skulle lave en udrensning.
Horst, han er en perser på 120 kg. Han skal ikke have en udrensning.
- Bor du på Hyatt igen? - Ja, jeg elsker deres brunch.
- Du skulle komme forbi. - Nej, ingen brunch, men en udrensning.
Hyatt tilgodebeviser i min tegnebog.
Indrøm at du er imponeret. Jeg fik fat i din pung og fandt dig hernede.
Må jeg være fri. Der er World Series, de sidste fire.
Sugar Bowl, Super Bowl. De begivenheder er samlingsplads for fjolser.
Men jeg fandt dig alligevel. Det må tælle for noget.
Hvor mange Hyatts har du været på?
Alle tre, fem gange hvert sted. Jeg vil være med.
Måske er jeg her for at se kampene.
Jeg spurgte, hvem der styrede kampene i Harlem.
Limehouse Kid er din bedstefar. Bucky Spurgeon er din far.
Far er en meget generøs betegnelse.
Og du er Nicky Spurgeon. De kalder dig Mallow.
- Jeg har dem, jeg skal bruge. - Kom nu, kan vi ikke...
Kan vi springe den del over, hvor jeg prøver med forførelse -
- og får dig til at tro, der er jordskælvsrystede elskov i vente?
Jeg er dårlig til den slags. Jeg ønsker bare være med.
- Der følger ikke storslået sex med? - Nej.
- Du vil ikke engang forføre mig? - Nej.
Ingen pivestemme, ingen dvælende øjenkontakt?
Jeg er håbløs.
- Det er alt det, jeg elsker. - Undskyld.
Må jeg foreslå, at du lærer det? Professionelt?
Du kunne jo... du kan vise mig det -
- på dit værelse.
- Det er bare så skidt. - Virkelig?
- Synes du, det virker sexet? - En lille smule.
Du siger du? Okay. Lad os gå.
- Vent. Hvor skal vi hen? Er jeg inde? - Nej.
- Her er Horst. - Hej, Jess. Nicky sagde, at du kom.
- Du er sådan et røvhul. - Ja, det hører han tit.
Er du en størrelse 36?
Hvorfor skal jeg gå med det her?
- Fordi så vil ingen se på dine hænder. - Jeg kan ikke trække vejret.
Den første regel. Gå efter de rige, dem uden stok og kørestol. Det giver uheld.
Tommy skygger, Gareth støtter.
Alle ser på mig, indtil jeg finder et mål og giver dig signal.
To fingre betyder, at det er let bytte. Tre fingre betyder, at pungen er indenfor.
Hvis jeg rører min næse er det et vigtig bytte.
Medmindre jeg bruger min tommelfinger. Så klør jeg faktisk næsen.
Om det er til din venstre eller højre side, så tilter jeg hovedet.
Nu om dage er 95% gode, så gå. Du skal bare stjæle og jeg indsamler.
Hvad sagde du?
Okay. Plan B. I to kommer med mig.
Undskyld, det er så svært...
- Fremragende. - Tak.
Hvor skal vi hen?
Finde målet. Lige der er han.
- Flot arbejde. - Jeg har denne her.
- Hvad. - Giv mig lige noget plads.
Super.
- Du er inde. - Tillykke. Du er nu en kriminel.
- Vil du have mig til at gøre det? - Nej, tak. Jeg skal nok.
Der lander et fly hvert andet minut i New Orleans lufthavn.
Dem der ikke kommer for at spille, kommer for at feste.
Vi vil have dem til at drikke meget, spille meget og bedrage deres koner.
Og det koster penge. Der er hold af tyve i alle større hotel.
Stjæl og forsvind, før nogen finder ud af, hvad der er sket.
Hvis du tror et sekund, at jeg vil tillade din mor at tale til mig -
- på den måde er du fandme skør!
Jeg er en voksen mand!
Hvorfor råber du af mig?
Kortspil overalt. De lader alle spille, hvis de har tilstrækkelig med penge.
Der kan nemt være mindst én, du ikke kender, er en mand -
- som kan manipulere med kort, som Bill Clinton kan manipulere publikum.
- All in. Fuldt hus. - Jeg sværger -
- jeg har aldrig haft 4 ens før.
Jeg havde kassen.
Sådan noget forbandet lort! Pis!
- Det er min mand! - Jeg slår dig ihjel.
Gifte mænd er de bedste. De sladrer aldrig.
Jeg dræber dig!
Hvert minut sker noget her. I hver en bar, restaurant, eller hotel.
Folk der arbejder alene, arbejder i hold.
Ikke kun penge. Der er identitetstyveri og kreditkort kloning.
Du kan læse data fra et kreditkort på bare et sekund.
Men hvis du stjæler en pung har du kun en time -
- indtil offeret opdager det og spærrer kortet.
Derfor aflevere du kortet tilbage.
Før han opdager det, er han hjemme igen og skændes med konen -
- om alle de overtræk på hans kontoudtog.
En kortskimmer får både kortet og tilhørende indtastninger.
Så vi får også pinkoderne.
Kan du se det?
Vildt!
Har han lavet den?
Ja. For et par år siden udskiftede han kreditkort terminaler.
I en snes butikker i Los Angeles. Fik et par million inden de fangede ham.
- Hvad har han gjort med alle de penge? - Han har -
- finansieret sin egen sauceproduktion.
- Åh ja, det er hans sæde. - Åh, okay. Undskyld.
Hvem er tøsen?
Hendes navn er Jess, Farhad. Hun er vores praktikant.
- Knalder du hende? - Jeg er lige her.
- Nej, Farhad. Jeg knalder hende ikke. - Det burde du gøre.
Ja. Hej. Jeg er her stadig.
Jeg ville gøre det.
Han tager pis på mig, ikke?
Ikke?
- Hun snakker meget. - Smil.
Tak, jeg får det straks sat i værk. Det går stærkt.
Få dig et digitalkamera. Vi er omkring 30 i alt. Hver får en procentdel.
Vi dækker bestikkelse og kaution for dem, der bliver fanget. 7-9-13.
Vi har solgt data fra pengeautomaterne til en i Singapore.
Shopaholics er her.
Brugte varer, som vi sender tilbage som nye og sælger på det sorte marked.
I går købte jeg 200 MacBook Air.
Hold da op.
Den er fantastisk.
- Tror du måske jeg kunne... - Nej.
Sælg alt. Vi tager ingen risici.
Hvad med det store nummer? Jeg troede, du var den bedste.
Hvor vi scorer kassen og trækker os? Køber yachts og falske bryster?
Det er ren fantasi.
Vi arbejder med mængde. Det er sikrere på denne måde.
Jen, jeg har brug for nogle penge. Jeg skal spille på et par løb.
Kom nu, min pige.
Tak, skat.
Nyt kort, ny ID dokumentation alt hvad du behøver.
Tak.
Du må ikke takke mig endnu.
Du har en masse arbejde. Jeg forventer en hård uge.
Så, hvad nu?
Der er et nøglekort deri. Jeg fandt et andet sted til dig.
- Jeg tror, du vil kunne lide det. - Tak.
Ved du, hvor jeg kan finde en taxa, der kan køre mig derhen?
- Jeg kan godt køre dig så. - Ja?
- Det ville være rart, hvis det er okay? - Jeg har ikke noget imod det.
- Er det okay med dig? - Ja.
- Er du sikker? - Du virker som en temmelig god chauffør.
- Du kan stole på mig. - Kan jeg?
- De fleste ville sige, nej. - Du virker troværdig.
Måske skulle du tage en taxa.
Ja, okay.
- Hvem er hun? - Det er min lille pige, Nina.
- Hvor smukt? - Min søn, Dani.
- Hvor er det sødt! - Her er min kone, Lina.
Og det er min pik. Undskyld.
Og der er min hund.
- Hader den. - Så du har kendt Nicky længe?
- I ti år, hvorfor? - Jeg ville bare gerne vide det.
Okay, der fik du mig. Vi knepper sammen, okay?
Som de gamle grækere. Ved sgu ikke rigtigt.
Jeg elsker manden, men mennesker er ikke lige ham.
- Så det er svært nogle gange. - Ja, kan ikke bebrejde ham.
Jeg fik at vide, hvad der skete mellem hans far og bedstefar.
Sindssygt.
Fortalte han dig det?
Jeg har hørt den historie, men aldrig fra ham selv.
Virkelig?
Du må slå en proper næve.
Jeg kommer til at savne at sutte hans pik.
- Det vil han også. - Hold nu op.
Klar?
En eller anden hjælp mig.
Er der nogen, der kan hjælpe? Ring efter hjælp tak.
Doktor, hjælp mig, min mand har fået et hjerteanfald!
Ved ikke hvad jeg skal gøre! Frank, kan du høre mig?
En eller anden, ring 112.
Frank!
- Hvem var politimanden, der ragede? - Han var ægte.
- Han var der tilfældigt. - Hvem bager på en sørgende enke?
Det må være fordi, du ser sådan ud i den kjole.
- Hvad kan en pige dog gøre? - Jeg har et par forslag.
Det har jeg også, faktisk.
Vi bør starte med oral. Jeg siger det bare.
- Helt ærligt, jeg er lige her. - Undskyld.
Hør efter. Hør efter her engang.
Hvad griner du af?
Vi havde en rekorduge! Og jeg vil sige tillykke til jer alle.
Efter udgifter, 1,2 mio dollars.
Fremragende arbejde!
Efter kampen i morgen, vil stedet blive pillet ned.
Alt der ikke er boltet til gulvet, ryger på forbrændingen.
Horst har jeres rejsepenge.
Når I er hjemme, sender jeg jeres andel.
- Tak skal I have! Seriøst! - For Nicky!
- Jeg gør det! - Hvad betyder det?
Er det det hele? 1,2?
- Tag ikke blikket fra den, okay? - Det lover jeg.
- Ingen hunde og heste, vel? - Hvor lang tid har du kendt mig?
Nej, Nicky, se på mig. Mand til mand.
- Ingen væddemål, forstår du? - Ja, kære.
- Jeg forstår. Vi ses snart. - Vi ses, når jeg ser dig.
I er så søde!
- Jeg er så træt. - Vil du med til kampen i morgen?
- Har du billetter? - Selvfølgelig. Forretningsfordele.
- Mener du disse billetter? - Du skal holde op med det der.
Stop med at blære dig!
- Et afskedsinterview? - Virkelig?
Noget lignende: Jess er en hårdt arbejdende pige, ærlig og hurtig -
- jeg er sikker på, at hun vil være en værdifuld ressource -
- for din restaurant i San Bernardino.
Ikke en reference dit røvhul! Kritisk, konstruktiv kritik.
Virkelig?
- Mener du det alvorligt? - Ja.
I orden.
Okay.
Du tager blidt fat.
Du er næsten usynlig derude.
Du er rolig.
Hvis noget går skævt, går du ikke i panik, men tilpasser dig.
Faktisk gør du det bedre, at når det begynder at blive hårdt -
- hvilket det sjældent gør -
- jeg har været i det her i lang, lang tid...
Og jeg har aldrig oplevet nogen som dig.
Tak.
Faktisk talte jeg om sex.
Der er tusindvis af damer, som er bedre end dig!
Jeg kan ikke tro, du lige sagde det!
Du ligger der bare, så man tænker "Er den overhovedet tændt?"
Du er ond.
Hvorfor "Mallow"?
Mallow, hvorfor kalder de dig det?
Tja, det ved jeg ikke. Jeg kan ikke lide det navn.
Det ved jeg. Men hvorfor kalder de dig det?
Min far begyndte at kalde mig det.
- Og? - Og jeg kan ikke lide det.
Min far siger... -
- der er to slags mennesker i denne verden.
De er ligesom hammer og søm.
Beslut for dig selv, hvad du vil være.
Han siger, der ikke er plads til at have et hjerte i dette spil.
Det lort, kan få dig dræbt.
Han sagde, jeg var blød, så han begyndte at kalde mig Marshmallow "skumfidus".
Mallow...
Du er en stor dejlig skumfidus.
Jeg henter noget mere vin, vil du have noget?
- Nej, jeg mangler ikke noget. - Okay.
Hvordan har du fået disse billetter?
En af de vidunderlige aspekter, ved at være mig.
Han blev valgt til den bedste spiller. Bifald for Billy Kennedy.
Er det et dårligt tidspunkt, at fortælle dig, at jeg -
- faktisk ikke kan lide fodbold?
Ja, det er det værst tænkelige tidspunkt.
Jeg er ked af det, men jeg synes der sker for meget på en gang!
- Mange ting? - Ja, synes du ikke?
Du var meget begejstret for at få billetterne.
Det er sådan jeg er. Jeg bliver glad. Jeg forstår bare ikke spillet.
Ved du hvad? Glem fodbolden, vi får det sjovt alligevel.
Se der!
Jeg vil vædde en dollar på, at fyren der, ikke kan fange den hotdog?
Ham der?
- Hvordan vidste du det? - Fordi sælgeren ikke kan kaste.
For 10 minutter siden slog han brillerne af en dame.
Dernede... ham med skjorten...
10 dollars på, at han er for fuld til at stå op til bølgen.
Er du sikker på, at han er værd at tabe 10 dollars på?
- Jeg ved det ikke? - Jeg er med.
Gør det ikke!
- Virkelig? - Jeg kender mine fulderikker.
- Og du kalder dig selv en fan? - Mange tak!
- Skal vi fortsætte? - Vent lige lidt.
- Kan du se pigen med de korte shorts? - Ja.
Hvor mange mænd vil se på hendes røv, mens hun går op af trapperne?
- Den som kommer tættest på vinder. - Kun de yderste sæder?
- Kun de yderste sæder. - Mindst otte.
- Tre! - Fem!
- Må jeg ikke være med? - Selvfølgelig 10 dollars, hr...
- Liyuan. Jeg siger, fem. - Aftale!
- Der er en. - To.
- Tre, fire... undskyld. - Jeg er ude.
Fem. Og nu er der seks!
Seks!
Syv! Ja! Jeg er tættest på!
Jeg kender også mine mænd. Penge, penge, penge...
- Godt. - Igen, jeg vil vinde dem tilbage.
- Et andet væddemål. - Jeg vil have mine småpenge tilbage.
Hvilket hold får næste advarsel?
Jeg kender ikke til fodbold. I drenge spiller bare.
- Okay, forsvaret. - Hvor meget?
Et tusind dollars.
Godt.
Tusind er jeg med på.
Nummer 77! Straf.
- Ja! - Okay. Fem tusind!
- Er du med eller ej? - Fem tusinde dollars?
- Han må være fuld. - Kom nu!
Nå, du vælger.
3-18, afsted!
Ja!
- Av for fanden! - Ja, det gjorde ondt!
- Jeg henter en drink. - Det vil jeg også.
- Nej, kvit eller dobbelt, du satser? - Nej, ellers tak.
Det er et let væddemål, hvis han scorer, vinder du.
De scorer altid, så du kan ikke tabe. Kom nu, jeg vil gerne spille!
Jeg kan lide dig. Du kan ikke tabe.
Kom nu, jeg vil gerne spille.
- Hvor meget? - Kvit eller dobbelt, 10.000.
Er det for meget?
Enig. 10.000
Åh nej.
Hvor er jeg heldig.
- Jeg synes, at du skal gå. - Ja, okay.
Vent lige lidt.
50.000.
- Hvad sagde du? - 50.000.
- Nicky? - Tag det roligt.
Okay.
Han vil ikke løbe med bolden, efter kickoff.
Nu bliver det interessant.
Aftale.
Okay.
Okay, det var det, Nicky?
Forkert.
Okay, vent lige. Giv mig et øjeblik.
100.000
- 100.000? - Ja.
Du har ikke 100.000.
Jo, det har jeg.
Det gør du ikke.
Næste spil: Ufuldstændig aflevering.
Jeg siger, at den bliver afleveret.
Det her er løgn.
Vi går.
Vi går nu.
Det hele.
- 1,2 mio. - Nicky, det er også mine penge.
Højeste kort vinder.
Du er skør.
Jeg laver sjov.
Dig først.
Tak.
- Hvad betyder det? - Det er bare et udtryk.
Det er svært at forklare.
Meningen går tabt i oversættelsen.
Jeg er god.
Beklager, kammerat. Det sker, når du spiller med de store.
Lort.
Dobbelt.
- Hvad laver du? - Jeg har penge.
- Dobbelt. - Har du et problem, min ven.
Tag kikkerten, vælg en bestemt spiller på banen eller udenfor -
- og jeg gætter nummeret.
Enhver spiller? Der er en sandsynlighed på 100 til 1.
Gode odds for mig. 2 mio.
Det er skørt, jeg kan ikke lide det.
Okay, vi gør væddemålet bedre.
Du vælger en spiller, og hun gætter nummeret.
Hvad?
Du er vanvittig.
Men jeg kan ikke sige nej til penge. Vi vædder.
Hvad laver du? Du skal ikke trække mig ind i dette.
Er det ikke nok, at du har tabt alles penge og mine.
Hun lyder som min kone.
Du skal ikke røre mig. Du er sindssyg.
- Vent, du må ikke gå. - Hvad er dit problem?
Han skal holde fingrene væk.
Jeg forstår, og jeg beklager, han blev revet med.
Han vil bare passe på mig.
Steven, han ved bare at jeg gerne vil spille.
Lad os spille.
- Vælg en. - Du må ikke gøre det.
- Gør det nu bare. - Lad mig gå.
Vælg en spiller.
Lad være.
Okay.
Jeg har en.
Skal jeg skrive det ned?
- Nej, jeg stoler på dig. - Nicky.
Nu er det din tur.
Vælg. Vælg en spiller.
Jeg ved, at det er skørt. Det vil være hans skyld, ikke din.
Jeg ved det ikke... jeg...
Du får en chance for at stoppe.
Det gør ingenting.
Vælg.
Jeg tror...
Jeg vælger nummer...
Nummer 55.
Nej.
Nej, nej.
Det kan ikke lade sig gøre, det er utroligt.
- Hvordan gjorde du det? - Har jeg ret?
- Ja, det er rigtigt. - Jeg har ret.
- Du har ret, det er sindssygt. - Er du ikke vred?
- Nej. - Nej?
Vi skal til Las Vegas. Jeg har en chance, det er utroligt.
Så du, hvad hun gjorde?
Du har stort mod.
Du er min nye helt.
- Kvit eller dobbelt? - Aldrig igen.
Kom ud af min boks.
Jeg elsker dig, træner. Gælden er blevet glemt.
- Jeg slår dig ihjel. - Gør det senere.
Jeg myrder dig!
Vi gjorde det godt.
Hvordan gjorde du det?
Liyuan, en legendarisk gambler. Han vædder på alt. Store kontant sats. Konstant.
Hotel Bellagio fjernede Bill Gates fra storspillersuiten, -
- fordi Liyuan var på vej.
Perfekt offer.
Hvordan vidste du, hvem han ville vælge?
Jeg fortalte ham det. Har jeg gjort hele dagen.
Fra det øjeblik han forlod hotelværelset har vi påvirket ham, hans underbevidsthed.
Han har set nummeret 55 hele dagen.
I elevatoren, forhallen, -
- selv på jakkenålen på dørmanden.
Vi sørgede for han så det fra hotellet til stadium.
Kiggede han ud af vinduet, var der påvirkninger alle steder.
Han ser det ikke, men alligevel gør han.
Han kommer ikke udenom.
Han ser endda Farhad.
Der var forslag overalt. Fra antallet af blomster i en vase, -
- til lændetatoveringen på luderen, vi sendte op på hans værelse igår.
- Det er genialt. - Og ikke kun hvad han ser. Også hører.
På Mandarin, betyder Wu fem.
Wu Wu gentages 124 gange i Sympathy for the Devil.
Han registrerer det ikke, men det er der.
Så han tager kikkerten, og kigger ud på banen, -
- og ser et velkendt ansigt med nummer 55 på trøjen, -
- er der en lille stemme fortæller ham, at der er den.
Han tror, at det er intuition. Og han vælger det.
Skal jeg skrive det ned?
Du var overbevisende, fordi du ikke vidste noget.
Det kalder vi den lille blinde mus.
Er jeg den blinde mus? Du er sådan en idiot.
Du kan ikke fortælle, at det er helt korrekt.
Det holder nok. Farhad har det på 59%, men det er bedre end Las Vegas.
Hvad hvis han valgte forkert?
Dobbelt op til det sker.
Det er utroligt.
Du er utrolig. Nicky!
Hvad er der galt?
Du gjorde det godt.
Okay.
Hvad sker der? Hvorfor stopper vi?
Nicky.
- Hvad er det? - 80.000. Dit job er færdigt.
- Du gjorde det godt. - Du laver sjov, ikke?
Du...
- Kør hende til lufthavnen. - Det skal jeg ikke. Kan vi ikke snakke?
- Du gjorde det godt. - Hvad sker der?
Svar mig! Nicky!
Tre år senere. Buenos Aires.
Det havde jeg ikke forventet.
En tekniker siger, at hans formel er fin.
Men ærligt talt. Jeg kan ikke lide det her.
Og jeg kan ikke lide ham.
- Hvorfor ikke? - Han er en svindler.
- Det er pointen. - Jeg holder min Beretta klar.
Owens, hvorfor skal du være så dramatisk?
Inviter ham på frokost.
Du er kendt for din evne til at overtale folk.
Du er en svær mand at finde.
- Hvorfor accepterede du tilbuddet? - Jeg er flad.
Min bil. 300.000.000 kr.
McEwen, Rahan, Lotus. Vælg et hold. Jeg bruger halvdelen.
- Jeg har noget mere. - En algoritme til brændstof.
EXR. De vi alle have det.
Det er lovligt. Min ingeniører lovede, at det garanterer mig en sejr.
Det er ikke nok for mig. Team McEwen står i vejen. Derfor jeg vil have dig.
Det skal være diskret. Uden fejl.
Jeg vil give mig ud for at være en utilfreds mekaniker på dit hold.
Jeg tilbyder, at sælge EXR til McEwen.
Jeg giver ham noget falsk, der bare giver forkerte læsninger på deres instrumenter.
Det vildleder køreren nok til, at du får en fordel.
En tredjedel af et sekund, hver gang efter et par runder.
Bare fordi formlen er i orden, hvorfor tror du at du kan overbevise dem, -
- om at du er den ægte vare, -
- at du er en rigtig tekniker?
Du kan ikke lege rundt her.
Du skal ikke bekymre dig om mig, jeg er yderst velforberedt.
Vi vil fortsætte som planlagt. Starter til festen i aften.
Jeg vil blive set drikke, larme og være utilfreds.
Jeg vil antaste dig, foran McEwen.
Vi vil diskutere, jeg vil smide min drink, jeg vil skubbe dig.
- Hvis det er okay med dig. - Det er okay.
Jeg bliver overrasket, hvis han ikke tager fat i mig der. Ellers, kontakter jeg ham.
- Godt. - Hvad han tilbyder, beholder jeg 100% af.
- Og en million fra dig. - Har vi en aftale?
- Ja hr. Garriga, det har vi. - Det er godt.
Tak for din tid. Vi ses i aften.
- Må ikke sige du ikke var advaret. - Drama.
Jeg er spændt.
- Taler du engelsk? - Ja.
- Du taler godt spansk. - Tak.
Jeg er her i aften af en seriøs årsag. Jeg er alkoholiker på vej mod helbredelse.
Når jeg beder om vodka martini med is, skal du give mig vand med oliven.
- Klog beslutning. - Tak.
Jeg drikker ikke engang. Den mand fik mig til det igen.
Vodka martini med is. Gad vide om Garriga er spansk for...
Han kan drikke igennem!
På en sofa fuld af damer her?
- Hvor er de sorte? - De er lige der...
Du kan gøre, hvad du vil, hvis du er rig.
Jeg vil tale med ham. Det er et frit land.
- Amerika er et frit land. - Du er fuld.
Hej...
- Hej. - Hej.
- Hallo. - Længe siden.
Du er her med...
Raphael? Ja. Han ejer et af holdene.
- Er han et mål? - Nej.
Vi er sammen. Det har vi været længe.
Jeg er færdig med at svindle.
Jess...
- Angående New Orleans... - Jeg har ikke brug for en forklaring.
Du skal have tak. Du gjorde mig en tjeneste.
Fantastisk.
Han undrer sig nok over, hvor jeg er. Pas på dig selv.
I lige måde.
Nicky... Han kender ikke min fortid, så...
- Du kender mig ikke, okay? - Okay.
- Tak. - Så lidt.
Alkohol.
- Vodka, tak. - Okay.
- Det er vand. - Nej, det er vodka.
- Det er vand. - Jeg ved, hvem du er.
Marcelo fortalte mig om dit problem.
Det mener du ikke...
Er du fuld?
Hr. Garriga er ikke en mand, du vil lægge dig ud med.
Heller ikke mig.
Hvilken del af planen nævner en bakke fyldt med -
- appletinies? Plyndrer du ungdomsfesten.
Jeg gennemgår bare planen igen.
Skide primadonna, delikat videnskab. Vrøvl.
Du spalter ikke atomer. Der her er ikke CERN.
Bare gør det, du bliver betalt for.
Garriga!
Tag det roligt. Vi snakker sammen.
Jeg håber, du har noget at fortælle mig.
For helvede.
- Hvad laver du? - Ingen stjæler fra mig.
- Hvad gør han her? - Få ham ud herfra.
Skil jer af med ham.
Fortsæt.
- Er du okay? - Ja.
- Hvad var det? - Bare forretning, skat.
I kan ikke smide mig ud. Jeg bor her på hotellet.
Vis mig dine nøgler.
Tak.
Mr. McEwen ønsker frokost med dig. Oplysningerne er på kortet.
Jeg kan stadig.
Har du nogensinde hørt om Udo Papenpus?
- Hvad kikker du på? - Ingenting.
Udo Papenpus var ingeniør hos Ferrari.
Han var genial.
En dag blev han fundet med halsen skåret over.
Han arbejdede for Garrigas.
- Jeg vil have 3.000.000. Euro. - Hold op.
- Det er EXR. - EXR?
De fandt lige julen til mig.
Jeg har brug for nogle beviser. Forstår du? Beviser.
- Hvad fanden kikker du på? - Gentag, hvad du sagde.
Sikken en fyr du er.
Gordon, giv mig min kikkert. Den er derovre.
Åh ja, hun er pragtfuld. Jeg elsker "race ludere".
- Hun er ikke en race tøs. - Jo hun er. Byen er fuld af dem.
Kan vi vende tilbage til det vi snakkede om?
For lidt deroppe.
For lidt deroppe for en, er en anden mands perfektion.
Bryster er en subjektiv sag, afhængig af den enkelte.
Kun hvis du ønsker at se et modeshow. Jeg snakker kneppe.
Vil du have det eller ej?
- Jeg bliver nødt til at se beviser. - Jeg vil kontakte dig.
- Spritz tak. - Og en vodka, tak.
Du skulle tage noget tøj på.
- Hvad? - Der er australiere her.
- Hvad betyder det? - Jeg siger det bare.
Der er en grund til at de blev sendt dertil.
Okay. Tak.
Du kender mig ikke, husker du?
Hvad skete der i går aftes?
Var det på grund af mig?
Nej.
- Ville du gå efter Raphael? - Nej, Jess, jeg arbejder for ham -
- men jeg ville ikke stole på ham, hvis jeg var dig.
Men jeg skal stole på dig. Det er interessant.
Nicky, hvis Raphael ser os, ved vi ikke hvad der kan ske.
Han er en jaloux fyr. Du må holde dig væk fra mig.
Jeg er ligeglad med Raphael.
- Nicky, Du er stadig et let bytte. - Stop med at tage mine ting.
- Nå? - Han ser troværdig ud.
- Tre millioner, ikke? - Ja, hr.
Jeg kan skaffe det hele på 48 timer. Koder, dokumentation og analyser.
Perfekt. Hvad sker der så nu?
Vent på, at jeg ringer til dig.
Jeg er hr. Garrigas assistent. Vi har et par ting, du vil kunne lide.
Perfekt.
Undskyld, frøken.
Jeg har, din taske.
Du bør være mere opmærksom.
Virkelig?
- Malbec? - Korrekt. Hvor har du lært det?
Det er alt, vi drikker her. Og det står på etiketten.
- Nicky, jeg har tænkt på os. - Og?
Og...
- Nicky... - Når vi har det...
Hvis vi bare løb, eller vi kunne forsvinde, -
- kan vi bare... - Uanset hvad det er, ja.
Jeg kan ikke.
- Jeg kan ikke, undskyld. - Vent, vent, Jess!
Hvad end du vil, beskytter jeg dig.
- Jeg kan ikke. - Kom nu, Jess.
Nicky, du har lært mig så meget.
Men jeg har lært meget siden da.
Og jeg vil gerne vise dig alt det jeg har lært.
For eksempel hvordan jeg lærte at narre mænd.
Som jeg lige narrede dig.
Hvordan føles det? Jeg tror du er ved at falde af på den.
Jeg var ynkelig.
- "Jeg beskytter dig"? Hvad var det? - Det var...
- Virker det? Får du sex af det? - Det var ikke bare en scorereplik.
Jeg falder ikke for dit lort igen. Og jeg er meget glad.
Så hold dig væk fra mig.
Lad os få en bøf.
- En bøf? Klokken ni om morgenen? - Tag den med gud.
- Hvordan var din flyrejse? - Jeg sad imellem to fede mænd.
Lyder som om du brokker dig. Det skal du ikke, for jeg giver en andel.
Hvor kommer det til at ske?
- Har du sagerne? - Ja, omme bagi.
Pas på den. Klart.
- Er du okay? - Ja.
- Hej. - Farhad! Hej, hvordan går det?
- Se dig engang, du har tabt dig meget. - Jeg fik en udrensning.
- Er du her med Nicky? - På en måde. Gør det noget?
Nej.
Du må være helt tændt med alle de smukke kvinder her.
- Ja, det gør du vel. - Hvad betyder det?
- Jeg siger det bare. - Gør aldrig det igen.
- Jeg vil ikke vide, hvad det betyder. - Det tror jeg vi gør.
- Jeg har savnet dig. - Alle ved at du er lesbisk.
- Hvem ved det? - Det er begrænset til mig.
Hvor får du det fra?
Hver gang du taler, kan jeg dufte skede.
- Det passer ikke. - Det er ikke dårligt, tro mig.
- Jesus. - Okay.
- Du har gjort Nicky sindssyg. - Virkelig?
Jeg har aldrig set ham sådan. Han har knap arbejdet siden New Orleans.
- Virkelig? - Han er en idiot, virkelig.
Han kunne have håndteret det bedre.
Men han er min ven, og jeg har ondt af ham. Så tager du den med ro?
Jeg ved ikke hvad Nicky fortalte dig. Jeg falder ikke for det her.
Du forstod vist ikke. Han virker anderledes, og jeg har kendt ham længe.
Hvordan ved jeg, at det er sandt?
- Hvad er det? - En appelsin.
Han har gemt den til dig, i al den tid.
Du elsker den.
- Det ser godt ud. - Jeg kan ikke tro, du beholdt den.
Eller lavede en kopi. Man ved aldrig med dig.
- Nej, jeg beholdt den. - Tak.
- Farhad siger du ikke har arbejdet længe. - Ja, et par år.
Jeg følte mig ikke klar.
Jeg rakte endda ud til min far, jeg havde ikke set ham i årevis.
Spurgte om han havde prøvet at holde op med svindel?
Selvfølgelig, hver gang jeg lige er prøveløsladt.
- Drik lidt shots, mand dig op. - Godt råd.
- Hvordan går det så? - Jeg troede jeg var klar til at arbejde.
- Så kom der en pige. - Hvorfor gør du alt det her, Nicky?
Hvad vil du have fra mig?
Jeg kan overbevise alle om alt.
Jeg overbeviste engang en mand om, at en tom bygning var nationalbanken.
- Så jeg er god. - Ja.
- Du er den bedste. - Hvad jeg virkelig vil, -
- er at fortælle dig, at jeg har ændret mig, og at jeg er ked af det.
Jeg vil bare have du skal tro mig.
Du ved jeg vil tro dig, jeg ønsker virkelig at tro dig.
Jeg er anderledes nu.
Jegs skal tilbage. Jeg kan ikke det her.
- Er du okay? Hvad er der galt? - Jeg vil ikke tale om det.
- Har han gjort dig noget? - Nej.
- Jess, slog han dig? Fortæl mig det. - Bare kys mig.
Jeg skal snart afsted.
Jeg vil gerne have dig med.
Jeg ved, at du tror, at du elsker ham.
Men...
Jeg vil have dig med mig, i aften.
- Jeg elsker ham ikke Nicky... - Men du kan ikke stole på mig.
Jeg forstår, men kommer du med mig, finder vi ud af det hele.
Jeg vil...
Det er Owens, jeg er nødt til at tage den.
- Ja. - Hvor er du?
- I mit værelse. - Godt, jeg er ved døren.
Han er ved døren.
- Okay. - Hvad?
Du skulle have ringet.
Okay, giv mig et øjeblik.
Vi er okay, jeg slipper af med ham.
Sover du stadig? Jeg troede du skulle mødes med McEwen.
Det skal jeg også. Senere.
Din generation har en doven tilgang til dagens dont. Gør mig utilpas.
Jeg kan lide at stå op. Jeg lægger mig, når jeg får kræft. Eller har sex.
Begge situationer vil blive gjort på ryggen, hvis du vil vide det.
Det ville jeg egentlig ikke, men tak for at dele det.
Sarkasme, en anden søjle i din generation. Bed nogen om at pisse af, hvis du vil.
Lad være med at sige sikke en flot jakke. Det er en svaghed.
- Det er en rodet seng. - Jeg sover dårligt.
- Er her nogen, søn? - Hvem kalder du søn?
- Ved du hvorfor du sover dårligt? - Nej, fortæl mig det.
Jeres iPhones, smartphones, bærbare pc'er og computere, -
- som kun bruges til at producere ubrugelig information.
Åndssvage Twitter.
Som om nogen bekymrer sig om, at du spiser en kalkunsandwich til frokost.
Undskyld, panini.
- Sarkasme? - Satire.
Til helvede med panini.
Er vi færdige?
Du er måske. Hvem hentede du i lufthavnen?
- Har Garriga bedt dig overvåge mig? - Jeg har mine kilder.
- En computerekspert. - Hvorfor? Var der problemer?
Det er der måske stadig.
Jeg har et lille rødt hår, der kilder mellemkødet når noget er galt -
- og på det seneste har jeg kløet mig i skridtet som en gal bavian.
Okay.
Der er ingen grund til bekymring.
Og se at komme i omdrejninger, for vi nærmer os afslutningen.
Hav en god dag.
Nicky!
Hvordan har du klaret det?
- Mød mig her kl. syv. - Okay.
Ser ud til at din fornemmelse var forkert.
Ikke mere morskab nu.
- Flot jakke. - Pis af!
Det passer. Gordon!
Du er min favorit fra nu af.
Du er mindst en halv meter højere og meget smukkere end sidst.
- Nyd dem, sønnike. Værsgo. - En fornøjelse, mr. McEwan. Held og lykke.
Med venner som dig, hvem behøver så held? Og smut så.
- Hvordan gik det? - Det er klaret.
- Godt. - Held og lykke.
Med venner som dig, er held overflødig.
Jess, jeg lagde nøgle til dig i receptionen. Vi ses kl. syv.
- Held og lykke. Med venner som dig, er held overflødig.
Jess!
Du er blevet brændt af. Smut med det samme.
Pokkers!
Undskyld forsinkelsen.
Hvad er det?
- Ingenting. Lad os komme af sted? - Jep.
Tror du, jeg er så dum, ikke at have en til at følge efter dig?
En, der holder dig under observation?
Tyve år i faget har lært mig, at man aldrig kan være for forsigtig.
Her er mit hemmelige våben.
Forestil dig min overraskelse, da Gordon viste mig, hvad du solgte til McEwen.
Ikke det forfalskede software som aftalt.
Men mine planer, mine projekter!
Det ægte EXR, stjålet fra min servere! Stjålet fra mig!
Desuden har du solgt det til McEwen for tre millioner euro.
Men i de tasker er der 27 mio! Det betyder, at du solgte det til alle!
Det handler om mit omdømme. Selve mit renomme.
Du fik mig til at ligne en amatør!
Det er, hvad der sker, når man hyrer en svindler.
Tyvagtige skiderik.
Hvordan fik du oplysningerne?
- Og hvad havde hun med det at gøre? - Intet, jeg...
Sig det!
Slip hende for helvede! Jeg skal nok sige det! Jeg har en gut...
Han crackede din kryptering. Fandt en bagdør til din server.
Det var faktisk ret let, så måske skulle du fyre din IT mand.
Næ, nej. Det var mit kodeord.
Computeren prøver bare alle tænkelige kombinationer.
Denne genererer et nyt kodeord hvert femtende minut. Den er altid på mig.
- Hvordan fik du det? - Lige meget. Det er gjort.
Sig det!
- Jeg vil vide hvordan? - Slip hende.
Det var hende.
Okay? Det var hende!
Det var hende.
Men hun vidste det ikke.
Hun anede ingenting.
Sikkerheden var højere, end jeg forventede.
Jeg troede, jeg kunne knække krypteringen, men fejlede.
Så så jeg Jess ved festen. Fandt ud af, at I to var sammen.
Jeg vidste med det samme, at hun var min indgang, så jeg brugte hende.
Og jeg har brugt hende.
Det er en videnskab at vinde folks tillid. Men for kvinder ligger det i følelser.
At du føler forbindelsen lige så stærkt som de gør.
De har drømt om det, siden de var småpiger.
Et venligt og kendt ansigt hjælper til at skabe tilliden.
Begynde at tale følelser og den slags. Så er de afvæbnet.
Du ved at du har dem, når de -
- ubevidst begynder at efterligne dig. Følge dine bevægelser.
Et nik eller en håndbevægelse. Selv psykologer refererer til det.
Og så går du ind. Fortæller dem, hvordan de har forandret dig.
Ændret dit syn på verden.
Så giver du dem et smykke eller en lykkebringer -
- for at vise de altid er i dine tanker. Kæden havde en trådløs keylogger i.
Hun behøvede bare at gå ind på dit værelse.
Da hun gjorde det, fik jeg hvad jeg behøvede.
Fangede dine anslag og loggede ind på din computer -
- samtidig med dig og downloadede alt om EXR.
Undskyld.
Men det var ikke hendes fejl. Hun anede intet.
Hun blev narret.
Så hvorfor ikke lade hende gå?
Du og jeg kan gøre præcis hvad du har brug for.
Han har mistet forstanden.
Hvad er det der er morsomt?
Hvad er så morsomt?
- Hvad pokker er så morsomt? - Hvad der er morsomt...
Garriga er ikke min kæreste.
- Hvad? - Jeg kender ham knapt nok.
- Hun er en skide race luder. - Hvad er det?
Du så, hvad jeg ønskede du skulle se. Det har du selv lært mig.
Hun har drevet mig til vanvid.
Hængt omkring mig, flirtet og lagt an. Lige til jeg prøvede at få hende med mig.
Jeg har hovedpine.
Jeg er lidt utilpas.
Har min menses.
En hovedpine...menstruation. Verdens længste menstruation.
Hun har aldrig så meget som været på mit værelse.
- Hvad? - Vi er så meget på røven.
Hvad pokker? Hvad pokker, Jess?
- Jeg prøvede at stjæle hans ur. - Du stjæler ikke stadig ure.
Det er en Piaget Imperidor. Det er 200.000 værd.
Jeg havde været på ham en uge og ventet på min chance.
- Og så dukkede du op. - Du er alt for god til ure, Jess.
Det er det, jeg er god til. Og jeg kan lide det.
Da du kom til mit hotel, havde han givet dig klø.
- Nej. Det var ham der. - Hun stjal fra ham.
Han tog mig i at bruge Carrigas kreditkort.
Han skræmte livet af mig.
Gjorde du alt det, for at gøre mig jaloux?
Noget af det var hævn for New Orleans. Men også for at gøre dig jaloux.
- Jeg kan ikke fatte, du løj for mig. - Du fatter ikke at jeg løj?
Det er så dybt, når det kommer fra dig. - Er det hvad du har at sige?
- Jeg prøvede at redde dig. - Ved at lyve! Det gør du altid.
Jeg aner ikke, hvornår du taler sandt. Og nu er vi døde.
Hun har ret. Du har ret.
Problemet ved at lyve er, at det ødelægger dine muligheder.
Hvad fanden taler du om? - Jeg er i dette rod -
- for at gøre noget idiotisk. - Vil du gerne dø?
Hvis jeg skal dø, skal det være mens jeg taler sandt.
Jeg vil kun lyve som normale mennesker lyver.
Jeg vil have en kone, som kan spørge: Ser jeg tyk ud i det her?
Og kunne svare: Nej, skat, du ser fantastisk ud.
Sådan vil jeg lyve.
Men dette...
Hvis jeg er færdig.
Vil jeg tale sandt.
Så jeg vil fortælle dig sandheden.
Og du vil ikke bryde dig om den.
For et års tid siden fik jeg en opringning...
- Hvad fanden laver du? - Jeg kunne ikke klare et skide ord mere.
Er du vanvittig? Hvad tænkte du på.
Rend mig!
Han er såret.
Det er dit rod. Ryd det op. Hold mig udenfor.
Bliv hos mig.
Se på mig, det er fint.
Du må ikke forlade mig igen.
Forlad mig ikke igen.
Hvad fanden. Vil du gerne dø? Hvor dum er du?
Fortalte han dig ikke, at jeg var med i det?
Du må være rædselsslagen. Rolig, han dør ikke.
Hører du. Han dør ikke. Sikkert ikke...
Hvis man skyder mellem andet og tredje ribben tæt ved brystvorten -
- så hold pres her.
Det rammer ikke hjerte, men det punkterer dog lungen, men sådan er det.
Toledo panikknappen? - Måske er du slet ikke så dum.
Der er cirka ti minutter, før han drukner i sit blod.
Men vi lapper det sammen -
- giver ham en sprøjte for at fjerne undertrykket...
Og så...
Så er det i orden. Dygtig dreng.
Er du okay?
Her... Hold godt fat.
Jeg fatter ikke, du fik mig til at skyde dig.
Bare så du kan få medlidenhed fra en racetøs.
Du døde med en løgn, Mallow og det kan du stadig nå.
Du skal sgu ikke kalde mig Mallow.
Er du hans far? - Ja, hvis man da kan kalde ham det.
Jeg er i øvrigt Bucky. Du kan tage et slag, det kan jeg lide.
Der er det. Stjæl hans bil og jeg samler pengene.
Det kan jeg ikke.
Jeg har arbejdet på dette nummer i tre år. Han fortæller mig ingenting.
Hvad skete der med tilliden.
Er vi der snart? Jeg knoklede på. Ja vi er.
Og så kommer pigen svansende ind. Og så vil han ikke snakke med sin far.
Du er ingen far, du skred.
Jeg fik dig godt i gang. Lærte dig alt jeg ved og elsker.
Tre generationers talent.
På trods af hele min indsats og al mit hårde arbejde -
- blev du til en god fyr. Jeg kan bare...
Hvorfor dog.
Og jeg efterlod dig på gaden af en pokkers god grund.
- Fordi jeg var blød. - Det viser bare, hvor lidt du fatter.
Vi havde gang i noget godt.
Men så en dag...
Efter syv år -
- hvor jeg styrede et pokerspil i Boston, trak en fyr sit våben.
En Glock. Min første. Og jeg er lamslået.
Og alt, jeg kunne tænke på, var knægten.
Den dag gik jeg, og så mig aldrig tilbage.
Kærlighed får dig slået ihjel i denne branche.
Ikke plads til det lort her.
Ingen lykke for os.
Man siger, at der er ærlighed mellem tyve.
Men du er ingen tyv.
Du har truffet et valg.
Så jeg tager pengene.
Alle pengene.
- Det forklarer en del. - Sådan er farmand.
- Nej. - Jo.
Vi ses til jul.
En, to, tre...
Rolig...
Okay.
- Denne vej. - Ja...
Stol på mig.
Jeg har dig.
Ñ Det var en god diller, du suttede.